教學大綱表
請遵守智慧財產權,勿使用非法影印教科書,避免觸法。
課程名稱 (中文) 中英翻譯理論與實務(二)
(英文) Chinese-english Translation Theory And Practice
開課單位 應用外語學系
課程代碼 L2772
授課教師 何有田
學分數 2.0 必/選修 選修 開課年級 大二
先修科目或先備能力:中英翻譯理論與實務(一)或經任課老師同意者
課程概述與目標:This course is designed to see translation as a teachable subject where students will be asked to work on Chinese-English translations as a way to improve their command of English and Chinese, so that they will be able to effectively transfer messages from English to Chinese or vice versa.
教科書 Self-made materials
參考教材
課程大綱 學生學習目標 單元學習活動 學習成效評量 備註
單元主題 內容綱要
1 Translation Tools Sentence Pattern 8 Research process
  • 作業
  •  
    2 Repetition Sentence Patterns 9, 9a, 10 Repetition  
    3 Appositive & translation theory Sentence Patterns 10a, 11, 11a Translation theories and appositives  
    4 Introductory or concluding participles Sentence Patterns 12, 13, 14, 15 Participles and translation
  • 平時考
  •  
    5 Inversion Sentence Patterns 15a, 16, 16a, 17 Translation and inversion  
    6 Clauses Patterns 18, 19, 19a, 20 Translation and clauses
  • 其他評量
  •  
    7 Midterm Midterm exam Written Exam
  • 期中考
  •  
    8 Issues in Translation Studies Issues in Translation Studies Issues in Translation Studies
  • 作業
  •  
    9 Technical Translation Corporate regulations Technical Translation
    Trans. Assign #1
  • 作業
  •  
    10 Fiction in Translation Fiction in Translation
    Trans. Assign. #2
    Fiction in Translation
    Trans. Assign. #2
  • 作業
  •  
    11 Legal Translation Legal Translation
    Trans. Assign. #3
    Legal Translation
    Trans. Assign. #3
  • 作業
  •  
    12 A guest speaker A guest speaker (Children's literature translation) A guest speaker (Children's literature translation)
  • 其他評量
  •  
    13 Review Review Review
  • 其他評量
  •  
    14 Final Project Presentations Final Project Presentations Final Project Presentations
  • 其他評量
  •  
    15 Final Project Presentations Final Project Presentations Final Project Presentations
  • 其他評量
  •  
    16 Final Project Presentations Final Project Presentations Final Project Presentations
  • 總成績
  • 報告
  •  

    教學要點概述:
    教材編選: ■ 自編教材 □ 教科書作者提供
    評量方法: 期中考:20%   其他評量:20%   報告:20%   平時考:10%   作業:30%  
    教學資源: □ 教材電子檔 □ 課程網站
    扣考規定:http://eboard.ttu.edu.tw/ttuwebpost/showcontent-news.php?id=504