課程名稱
Course Title |
(中文) 中英翻譯理論與實務(二)
(英文) Chinese-english Translation Theory And Practice |
開課單位
Departments |
應用外語學系 |
課程代碼
Course No. |
L2772 |
授課教師
Instructor |
謝富惠 |
學分數
Credit |
2.0 |
必/選修
core required/optional |
選修 |
開課年級
Level |
大二 |
| 先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：中英翻譯理論與實務(一)或經任課老師同意者 |
| 課程概述與目標(Course Overview and Goals)：This course is designed to see translation as a teachable subject where students will be asked to work on Chinese-English translations as a way to improve their command of English and Chinese, so that they will be able to effectively transfer messages from English to Chinese or vice versa. |
| 教科書(Textbook) |
Self-made materials |
| 參考教材(Reference) |
|
|
| 課程大綱 Syllabus |
學生學習目標
Learning Objectives |
單元學習活動
Learning Activities |
學習成效評量
Evaluation |
備註
Notes |
序
No. | 單元主題
Unit topic |
內容綱要
Content summary |
| 1 | 修辭與翻譯 |
修辭與翻譯 (I) |
修辭與翻譯 |
講授
實作
|
作業
|
|
| 2 | 修辭與翻譯 |
修辭與翻譯 (2) |
修辭與翻譯 (2) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 3 | 科技文章翻譯 |
科技文章翻譯 (1) |
科技文章翻譯 (1) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 4 | 科技文章翻譯 |
科技文章翻譯 (2) |
科技文章翻譯 (2) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 5 | 科技文章翻譯 |
科技文章翻譯 (3) |
科技文章翻譯 (3) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 6 | 科技文章翻譯 |
科技文章翻譯 (4) |
科技文章翻譯 (4) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 7 | 科技文章翻譯 |
科技文章翻譯(5) |
科技文章翻譯(5) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 8 | Mid-term Exam |
Mid-term Exam |
Mid-term Exam |
|
期中考
|
|
| 9 | 散文翻譯 |
散文翻譯 (1) |
散文翻譯 (1) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 10 | 散文翻譯 |
散文翻譯 (2) |
散文翻譯 (2) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 11 | 散文翻譯 |
散文翻譯 (3) |
散文翻譯 (3) |
講授
實作
|
作業
|
|
| 12 | 翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
討論
心得發表
|
作業
報告
|
|
| 13 | 翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
討論
心得發表
|
作業
報告
|
|
| 14 | 翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
討論
心得發表
|
報告
|
|
| 15 | 翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
翻譯分析工作坊 |
討論
心得發表
|
報告
|
|
| 16 | Final Exam |
Final Exam |
Final Exam |
|
期末考
|
|
|
彈性教學週活動規劃
序
No. | 實施期間
Period |
實施方式
Content |
教學說明
Teaching instructions |
彈性教學評量方式
Evaluation |
備註
Notes |
| 1 |
起:2024-06-05 迄:2024-06-18 |
2.非同步線上課程 Asynchronous online course |
請在以下幾個領域中找五位你喜愛/推薦/不喜愛/不推薦的譯者，並回答以下問題。必須是已經出版的書籍譯者，不是動漫、遊戲或是影音譯者。
領域：(1)文學(含小說、散文、詩；不含傳記；不含偵探推理美食等小說)；(2)科學(含科普)；(3)金融財經(不含如何致富、格言、理財等)。
|
報告撰寫內容 |
|
|
教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slides
□ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
□ 1-4.教科書 Textbook
□ 1-5.其他 Other
□ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook
成績考核 Performance Evaluation：
期末考：20% 期中考：20% 報告：20% 彈性教學：10% 作業：30%
教學資源(Teaching Resources)：
□
教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□
課程網站(Website)
|
|
|