課程大綱 Syllabus |
學生學習目標 Learning Objectives |
單元學習活動 Learning Activities |
學習成效評量 Evaluation |
備註 Notes |
序 No. | 單元主題 Unit topic |
內容綱要 Content summary |
1 | Class 1: 0911 Info-session |
(1) Background
(2) Samples of translation
Exercise 1: in-class translation |
1. Get the gist of what audiovisual translation 學生能了解影視文本的定義與特有格式
2. Must adopt at least one subtitle editing software 學生應能使用至少一種字幕軟體
3. Exercise 1: in-class translation 課程翻譯練習 |
|
|
|
2 | Class 2: 0918 The Introduction of Audiovisual Translation |
1. Lecture: The Introduction of Audiovisual Translation
偵探式的抽絲剝繭
a. 資料查證:網路查詢、原著內容
b. 查證、專家
2. In-class Practice |
(1) Have a preliminary understanding of what audiovisual translation is about
(2) Computer Software Practice (Teaching assistant) |
|
|
|
3 | Class 3: 0925 peer review |
Project 1: peer review |
Project 1: peer review |
|
|
|
4 | Class 4: 1009 presentation I |
Project 1: presentation I |
Project 1: presentation I |
|
|
|
5 | Class 5: 1016 |
In-class transcription |
In-class transcription |
|
|
|
6 | Class 6: 1023 |
In-class activity |
In-class activity |
實作
|
|
|
7 | Project 2: in-class transcription |
Project 2: in-class transcription |
Project 2: in-class transcription |
|
|
|
8 | Project 2: in-class translation |
Project 2: in-class translation |
Project 2: in-class translation |
|
|
|
9 | Project 2: peer review |
Project 2: peer review |
Project 2: peer review |
|
|
|
10 | Project 2: presentation I |
Project 2: presentation I |
Project 2: presentation I |
|
|
|
11 | Project 2: presentation II |
Project 2: presentation II |
Project 2: presentation II |
|
|
|
12 | Project 3: in-class transcription |
Project 3: in-class transcription |
Project 3: in-class transcription |
|
|
|
13 | Project 3: in-class translation |
Project 3: in-class translation |
Project 3: in-class translation |
|
|
|
14 | Project 3: peer review |
Project 3: peer review |
Project 3: peer review |
|
|
|
15 | Project 3: presentation I |
Project 3: presentation I |
Project 3: presentation I |
|
|
|
16 | Project 3: presentation II |
Project 3: presentation II
Final test |
Project 3: presentation II
Final test |
心得發表
|
期末考
|
|
17 | No class |
No class |
No class |
|
|
|
18 | Class 18: 0102 No class (New Year Holiday) |
No class (New Year Holiday) |
No class (New Year Holiday) |
|
|
|