教學大綱表
請遵守智慧財產權,勿使用非法影印教科書,避免觸法。
課程名稱 (中文) 中英影視翻譯
(英文) Chinese-english Audiovisual Translation
開課單位 應用外語學系
課程代碼 L2780
授課教師 林智凱
學分數 2.0 必/選修 選修 開課年級 大二
先修科目或先備能力:NA
課程概述與目標: This elective course introduces students to Chinese-English audio-visual translation. The aim of this course is to provide students with sufficient practice and improve the translation ability. Students in this course will understand how to translate from English to Chinese and vice versa. In this semester, students have to do three projects.

(第一堂課未出席者視同退選)
教科書 NA
參考教材 NA
課程大綱 學生學習目標 單元學習活動 學習成效評量 備註
單元主題 內容綱要
1 Introduction; samples of translation Introduction; samples of translation Introduction; samples of translation  
2 Project 1: in-class translation Project 1: in-class translation Project 1: in-class translation  
3 Project 1: peer review Project 1: peer review Project 1: peer review  
4 Project 1: presentation I Project 1: presentation I Project 1: presentation I  
5 Holliday Holliday Holliday  
6 Project 1: presentation II Project 1: presentation II Project 1: presentation II  
7 Project 2: in-class transcription Project 2: in-class transcription Project 2: in-class transcription  
8 Project 2: in-class translation Project 2: in-class translation Project 2: in-class translation  
9 Project 2: peer review Project 2: peer review Project 2: peer review  
10 Project 2: presentation I Project 2: presentation I Project 2: presentation I  
11 Project 2: presentation II Project 2: presentation II Project 2: presentation II  
12 Project 3: in-class transcription Project 3: in-class transcription Project 3: in-class transcription  
13 Project 3: in-class translation Project 3: in-class translation Project 3: in-class translation  
14 Project 3: peer review Project 3: peer review Project 3: peer review  
15 Project 3: presentation I Project 3: presentation I Project 3: presentation I  
16 Project 3: presentation II Project 3: presentation II Project 3: presentation II  
17 Project 3: presentation III Project 3: presentation III Project 3: presentation III  
18 Final Final Final  

教學要點概述:
教材編選: ■ 自編教材 □ 教科書作者提供
評量方法: 其他評量:25%   作業:75%  
教學資源: □ 教材電子檔 □ 課程網站
扣考規定:http://eboard.ttu.edu.tw/ttuwebpost/showcontent-news.php?id=504