L3680 教學大綱表

教學大綱表 (112學年度第1學期)

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 世界名著研讀與翻譯 (英文) World Classics And Translated Texts			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L3680
授課教師 Instructor	何有田
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大三
先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：
課程概述與目標(Course Overview and Goals)：The objective of this course is to read classics of the humanities in the West and make a comparative study of the classics and their Chinese translations.
教科書(Textbook)	Self-made course packet
參考教材(Reference)	Marvin Perry, Joseph R. Peden, and Tehodore H. Von Laue, Sources of the Western Tradition (Boston: Houghton Mifflin, 2006)

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
序 No.	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	Western Civilization	The Hellenic Tradition	Aristotle's Poetics
2	Mimesis	Representations of Reality	Fiction vs. Reality
3	The Rise of the Novel	Jane Austen and Marriage	Marriage and Social Hierarchy
4	Ways of Seeing	Perceptions and Perspectives	Art and Perceptions
5	Psychology	Freud and Jung	Psychoanalysis
6	Sociology	The Construction of Reality	How is reality constructed?
7	Illness	Metaphors of Illness	How is illness metaphorized?
8	Scapegoat	The sacred and violence	The mentality of a scapegoat
9	Cultural Geography	Space and Culture	The politics of place
10	Global Hollywood	Hollywood and cultural globalization	The impacts of cultural globalization

彈性教學週活動規劃

序 No.	實施期間 Period	實施方式 Content	教學說明 Teaching instructions	彈性教學評量方式 Evaluation	備註 Notes
1	起:2023-11-06 迄:2023-12-25	6.其他 Others 翻譯學習單	閱讀指定翻譯作品的原文與譯文	完成翻譯學習單

教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slids
■ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
□ 1-4.教科書 Textbook
■ 1-5.其他 Other
■ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook

成績考核 Performance Evaluation：期末考：20% 期中考：20% 其他評量：20% 報告：10% 彈性教學：10% 作業：20%

教學資源(Teaching Resources)：
□ 教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□ 課程網站(Website)
扣考規定：http://eboard.ttu.edu.tw/ttuwebpost/showcontent-news.php?id=504