L3700 教學大綱表

教學大綱表 (113學年度第2學期)

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 日文新聞編譯 (英文) Japanese News Translation			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L3700
授課教師 Instructor	陳明涓
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大三
先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：最好具備N4以上能力
課程概述與目標(Course Overview and Goals)：1. 培養閱讀日文新聞能力，透過閱讀各種不同主題的新聞學習新聞中常用的文型及單字。 2. 了解編譯新聞時須注意的要點，練習編譯新聞。 3. 最終目標為實際編譯一篇日文新聞。
教科書(Textbook)	自編教材

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
序 No.	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	課程說明及導入	1. 說明課程目標及內容 2. 說明評分方式	1. 了解課程目標及內容 2. 了解課程的評分方式	講授
2	認識新聞編譯	1. 透過實際的新聞例認識新聞編譯 2. 介紹編譯新聞時需要的要點 3. 透過實際例子進行實作	1. 透過實際的新聞例認識新聞編譯 2. 尋找編譯新聞時需要的要點 3. 透過實際例子進行討論及發表	討論講授	作業
3	翻譯日本地區新聞	1. 介紹日本地區新聞 2. 學習文型 3. 介紹在地化的觀念	1. 閱讀及翻譯日本地區新聞 2. 學習文型 3. 了解在地化	講授實作	作業
4	翻譯日本經濟方面的新聞	1. 介紹日本經濟新聞 2. 學習文型	1. 閱讀及翻譯日本經濟相關新聞 2. 學習文型	講授實作	作業
5	翻譯日本娛樂方面的新聞	1. 介紹日本娛樂方面的新聞 2. 學習文型 3. 介紹下標題的重要性	1. 閱讀及翻譯日本娛樂相關新聞 2. 學習文型 3. 練習下標題	講授實作	作業
6	翻譯日本政治方面的新聞	1. 介紹日本政治方面的新聞 2. 學習文型	1. 閱讀及翻譯日本政治相關新聞 2. 學習文型	講授實作	作業
7	清明節放假一天	清明節放假一天	清明節放假一天
8	期中考	期中考	期中考	實作	期中考
9	翻譯日本科技方面的新聞	1. 介紹日本科技方面的新聞 2. 學習文型	1. 閱讀及翻譯日本科技相關新聞 2. 學習文型	講授實作	作業
10	分析與探討實例	1. 介紹實際的新聞編譯例 2. 分解結構 3. 找尋原新聞稿	1. 特過實際的編譯例了解結構 2. 比較原新聞稿與編譯後的稿子	講授實作	作業
11	業師分享	1. 業師分享實際經驗與編譯的訣竅 (如沒獲得經費，將改由任課教師進行講課)	1. 透過業師的分享了解新聞編譯	討論講授	作業
12	分析與探討實例	1. 介紹實際的新聞編譯例 2. 分解結構 3. 找尋原新聞稿	1. 特過實際的編譯例了解結構 2. 比較原新聞稿與編譯後的稿子	講授實作	作業
13	實例練習	1. 閱讀並了解原新聞稿的內容 2. 尋找需要的相關資訊 3. 設計編譯的流程及內容	1. 閱讀並了解原新聞稿的內容 2. 尋找需要的相關資訊 3. 設計編譯的流程及內容	講授實作	作業
14	實例練習	1. 閱讀並了解原新聞稿的內容 2. 尋找需要的相關資訊 3. 設計編譯的流程及內容	1. 閱讀並了解原新聞稿的內容 2. 尋找需要的相關資訊 3. 設計編譯的流程及內容	講授實作	作業
15	選題與討論	1. 為期末發表進行準備 2. 選擇目標新聞 3. 進行編譯的規劃	1. 為期末發表進行準備 2. 選擇目標新聞 3. 進行編譯的規劃	討論講授	作業
16	期末發表	期末發表	期末發表	實作	期末考

教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slids
□ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
■ 1-4.教科書 Textbook
□ 1-5.其他 Other
□ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook

成績考核 Performance Evaluation：期末考：25% 期中考：25% 其他評量：20% 平時考：15% 作業：15%

教學資源(Teaching Resources)：
■ 教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□ 課程網站(Website)
課程網站(Website)：網路大學
扣考規定：https://curri.ttu.edu.tw/p/412-1033-1254.php