L4110 教學大綱表

教學大綱表 Syllabus

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 口譯入門 (英文) Oral Interpretation			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L4110
授課教師 Instructor	呂孟哲
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大四
先修科目或先備能力Course Pre-requisites：
課程概述與目標 Course Overview and Goals：Course Overview Introduction to Interpretation is an introductory course aimed at developing students’ basic interpretation skills and building cross-cultural communication competence through lectures and extensive practice. Students taking this course will be able to:  Develop the ability to listen actively and to express one self clearly in both Chinese and English  Gain basic interpretation skills including getting the gist, paraphrasing, and note-taking for CI
教科書 Textbook
參考教材 Reference

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
週 Week	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	9/10 Orientation	Course overview & housekeeping Introduction to interpretation	Course overview & housekeeping Introduction to interpretation
2	9/17 Orientation (cont.)	Introduction to interpretation	Introduction to interpretation			Homework: Research aiic.net and write a one-page feedback (English, 1.5 spaced), hand in on 9/24
3	9/24 Active listening	Listening to the context, anticipation, filling the gaps, gist extraction	Listening to the context, anticipation, filling the gaps, gist extraction
4	10/1 Active listening & memory skills	Listening to the context, anticipation, filling the gaps, gist extraction	Listening to the context, anticipation, filling the gaps, gist extraction
5	10/8 Public speaking	Reading aloud, delivery, stage presence, improving English speaking	Reading aloud, delivery, stage presence, improving English speaking			Homework: Read a speech of your choice. Work with a classmate and give a three-minute summary on the same topic. Write a one-page feedback in English (double spaced), hand in on 10/15
6	10/15 Summary & paraphrasing	Summarizing long passages, getting the gist, paraphrasing	Summarizing long passages, getting the gist, paraphrasing
7	10/22 Summary & paraphrasing	Summarizing long passages, getting the gist, paraphrasing	Summarizing long passages, getting the gist, paraphrasing			Homework: Recording - read aloud a speech of your choice and give an oral summary, hand in before class on 10/29
8	10/29 Short CI	Introduction	Introduction
9	11/5 Mid-Term	Mid-Term	Mid-Term
10	11/12 Short CI	Practice	Practice
11	11/19 Long CI	Introduction & note-taking skills	Introduction & note-taking skills
12	11/26 Long CI	Note-taking skills	Note-taking skills
13	12/3 Long CI	Note-taking skills	Note-taking skills			Homework: Come up with 15 signs & symbols for widely used concepts, hand in on 12/10
14	12/10 Long CI	Note-taking skills	Note-taking skills
15	12/17 Long CI	Note-taking skills	Note-taking skills
16	12/24 Long CI	Note-taking Skills	Note-taking Skills
17	12/31 Review	Review & catch up	Review & catch up
18	1/7 Final exam	Finals	Finals			Hand in final report

教學要點概述 Overview of Teaching Points：
教材編選 Teaching Materials： ■ 自編教材 Handout by Instructor □ 教科書作者提供 Textbook
評量方法 Evaluation：期末考Final Exam：10% 期中考Midterm：20% 其他評量Others：30% 平時考Test：40%
教學資源 Teaching Resources： □ 教材電子檔 Soft Copy of the Handout or the Textbook □ 課程網站 Website
教學相關配合事項 Other Matters Related to the Course：Please hand in homework on time. Late homework will NOT be accepted.
扣考規定 The rule of being able to take the final exam of the course：http://eboard.ttu.edu.tw/ttuwebpost/showcontent-news.php?id=504

大學部：

核心能力			期末考Final Exam	期中考Midterm	其他評量Others	平時考Test
核心能力一	應用英、日語於專業領域	5/10	5	5	5	5
核心能力二	跨文化溝通與團隊合作	2/10	2	2	2	2
核心能力三	社會關懷與全球化認知	3/10	3	3	3	3