教學大綱表
請遵守智慧財產權,勿使用非法影印教科書,避免觸法。
課程名稱 (中文) 日語寫作與翻譯
(英文) Japanese Writing And Translation
開課單位 應用外語學系
課程代碼 L4920
授課教師 鄭智惠
學分數 2.0 必/選修 選修 開課年級 大三
先修科目或先備能力:須修讀並通過本系開設的日語語法與句型(一)(二)(三)(四)
課程概述與目標:1.課程主要訓練學生具備日文的翻譯知能和技能。
2.讓學生了解翻譯實務和職場。
3.精進日語文和專業背景知識。
4.除了大小考試、心得報告之外,另有課程或課外實作活動,作為成績評量。
教科書 1.【コラム】異文化理解と翻訳https://www.yarakuzen.com/culturalawareness_in_translation_20150715
2. 日文專刊論文
(1)金水敏「役割語」、出典「日本語教育通信」(C)(C) 2013 The Japan Foundation 國際交流基金
(2)日本通訳翻訳学会 JAITS http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/archive.html, Vol. 9, 2013 April
參考教材
課程大綱 學生學習目標 單元學習活動 學習成效評量 備註
單元主題 內容綱要
1 (2/21)1.說明本課程及注意事項 2.異文化理解與翻譯 1.本課程評量方式以及注意事項
2.「異文化理解と翻訳」
https://www.yarakuzen.com/culturalawareness_in_translation_20150715
1.了解課程學習方向和內容
2.了解「異文化理解」對於「翻譯」的重要性
  • 討論
  • 講授
  •  
    2 (2/28)二二八紀念日放假 國定假日不上課 國定假日不上課  
    3 (3/7)1.異文化理解與翻譯 2.日文論文之研讀及解析(老師示範) 1.研讀
    2.釋義
    3.翻譯
    1.了解「異文化理解」對於「翻譯」的重要性
    2.了解如何站在譯文讀者的立場,思考「翻譯」要件。
  • 討論
  • 講授
  • 作業
  •  
    4 (3/14)1.企業標語的翻譯 2.日文論文之研讀及解析(老師示範) 1.翻譯實作
    2.研讀
    3.釋義
    論文出處:金水敏教授「役割語」『日本語教育通信』第41回(C)(C) 2013 The Japan Foundation 國際交流基金
    1.了解日本企業和該公司標語,標語的翻譯實作
    2.了解日語文中的異文化
  • 討論
  • 實作
  • 講授
  • 未帶講義扣總分
  • 作業
  •  
    5 (3/21)日文論文研讀和解析(老師示範) 1.研讀
    2.釋義
    了解日語文「役割語」的作用
  • 討論
  • 實作
  • 講授
  •  
    6 (3/28)日文論文研讀和分析探討 1.研讀
    2.釋義
    3.翻譯
    研讀、釋義、翻譯等技巧
  • 討論
  • 實作
  • 講授
  • 平時考
  •  
    7 (4/4)清明節、兒童節放假 國定假日不上課 國定假日不上課  
    8 (4/11)日文論文研讀與分析探討 翻譯策略 翻譯策略
  • 討論
  • 講授
  •  
    9 (4/18)期中報告 翻譯策略 翻譯策略
  • 心得發表
  • 探索體驗
  • 閱讀討論
  • 期中考
  •  
    10 (4/25)期中檢討和改善 期中報告或期中考檢討 了解不足、深化學習、更加精進
  • 討論
  • 講授
  •  
    11 (5/2)業師經驗分享(翻譯甘苦談) 翻譯師的歷程和實務操作 藉由經驗分享,實際了解翻譯技能
  • 協同教學
  •  
    12 (5/9)業師經驗分享(翻譯甘苦談) 筆譯與口譯的專業要求 藉由經驗分享,實際了解翻譯技能
  • 協同教學
  •  
    13 (5/16)業師經驗分享(翻譯甘苦談) 漫畫翻譯的大千世界 藉由經驗分享,實際了解翻譯技能
  • 協同教學
  •  
    14 (5/23)業師經驗之歸納和整理 歸納和整理 歸納和整理
  • 討論
  • 講授
  •  
    15 (5/30)鼓勵參加投稿統一翻譯獎學金 翻譯測試稿之解讀(商業貿易) 學習商業貿易方面之翻譯,了解商業慣用語
  • 討論
  • 講授
  •  
    16 (6/6)鼓勵參加投稿統一翻譯獎學金 翻譯測試稿之解讀(商業貿易) 學習商業貿易方面之翻譯,了解商業慣用語
  • 討論
  • 講授
  •  
    17 (6/13)教學活動協助 活動之協助 解決翻譯困難
  • 討論
  • 講授
  •  
    18 (6/20)期末活動發表 活動發表 1.成就自我作品
    2.精進學習
  • 心得發表
  • 探索體驗
  • 個別或小組指導
  • 實作
  • 期末考
  • 學期總成績
  •  

    教學要點概述:
    教材編選: □ 自編教材 □ 教科書作者提供
    評量方法: 期末考:30%   期中考:30%   其他評量:10%   平時考:20%   作業:10%  
    教學資源: □ 教材電子檔 ■ 課程網站
    教學相關配合事項:課堂專心聽講不滑手機;常有隨機課堂作業作成平時成績,勿遲到早退缺曠課。
    課程網站:大同大學 網路大學
    扣考規定:http://eboard.ttu.edu.tw/ttuwebpost/showcontent-news.php?id=504