L3670 教學大綱表

教學大綱表 (113學年度第2學期)

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 經貿英文與翻譯 (英文) English Translation For Economics And Trade			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L3670
授課教師 Instructor	吳哲硯
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大三
先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：基本英文閱讀能力
課程概述與目標(Course Overview and Goals)：本課程旨在提供學生經濟與貿易領域的專業英文知識，幫助學生掌握經濟學與貿易實務中常見的英文詞彙、表達方式及翻譯技巧。課程將涵蓋國際貿易、經濟政策、貿易協定等核心議題，並透過案例分析及演練，讓學生能夠熟練進行相關的英文翻譯與口頭表達。完成本課程後，學生將能夠自信地應對專業領域的英文資料閱讀、翻譯及商業溝通，為進入國際貿易和經濟領域的職場做好充分準備。
教科書(Textbook)	教師提供講義

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
序 No.	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	Introduction	An Overview of the course	To know what they are going to learn in this course	講授	問答
2	Stock Market News	related terms in stock market news	To learn related terms in stock market news	講授	問答
3	The Tricks that Make You Overspend	Decoy Effect	To learn some tricks used by the stores	講授	問答
4	Why fine wine and fancy art have slumped this year	Explain why fine wine and fancy art have slumped	To learn the economic operation of luxurious items	講授	問答
5	Translation for Economics	Translation for Economics	To learn the basic skills for translating economic terms	講授	問答
6	Translation for Trade	Translation for Trade	Translation for Trade	講授	問答
7	Translation Theory	Translation Theory	Translation Theory	講授	問答
8	Midterm Presentation	Each group is required to find a relevant paragraph from an economics or trade article, translate it appropriately, and explain the reasoning behind the translation.	Learn how to make an appropriate presentation	心得發表	報告
9	AI	AI-related articles	To learn translation equivalents for new technologies	講授	問答
10	Inflation	Inflation-related articles	To learn the basic ideas in economics	講授	問答
11	Metaverse Economy	Metaverse Economy	Metaverse Economy	講授	問答
12	Game Economics	Game Economics	Game Economics	講授	問答
13	Memorandum	Memorandum	Memorandum	講授	問答
14	Signing a Contract	Translation related to contract signing	Translation related to contract signing	講授	問答
15	Review	Review	Review	講授	問答
16	Final Exam	Final Exam	Take the final exam		期末考

彈性教學週活動規劃

序 No.	實施期間 Period	實施方式 Content	教學說明 Teaching instructions	彈性教學評量方式 Evaluation	備註 Notes
1	起:2025-06-09 迄:2025-06-13	6.其他 Others Assignment	Complete the assignment	Complete the assignment, and you will earn the score for this part.
2	起:2025-06-16 迄:2025-06-20	6.其他 Others Assignment	Complete the assignment	Complete the assignment, and you will earn the score for this part.

教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slids
■ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
□ 1-4.教科書 Textbook
□ 1-5.其他 Other
□ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook

成績考核 Performance Evaluation：期末考：40% 問答：10% 報告：40% 彈性教學：10%

教學資源(Teaching Resources)：
□ 教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□ 課程網站(Website)
扣考規定：https://curri.ttu.edu.tw/p/412-1033-1254.php