L3680 教學大綱表

教學大綱表 (113學年度第1學期)

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 世界名著研讀與翻譯 (英文) World Classics And Translated Texts			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L3680
授課教師 Instructor	吳哲硯
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大三
先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：
課程概述與目標(Course Overview and Goals)：This course will teach techniques for Chinese-English translation and guide students through reading classic works of English literature.
教科書(Textbook)	Self-made course packet
參考教材(Reference)	Chinese-English Translation Through Contrastive Analysis

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
序 No.	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	Translation Theory	An overview	A basic understanding of translation theory	討論講授媒體教學	其他評量-
2	Subject in translation; Beowulf	Subject in translation; Beowulf	Subject in translation; Beowulf	討論講授	其他評量-
3	Passive voice in translation; Sir Gawain and the Green Knight	Passive voice in translation; Sir Gawain and the Green Knight	Passive voice in translation; Sir Gawain and the Green Knight	討論講授	其他評量-
4	Comparison in translation; Robert Browning's poem	Comparison in translation; Robert Browning's poem: Meeting at Night	Comparison in translation; Robert Browning's poem	討論講授
5	Pronouns in translation; Tennyson's poems	Pronouns in translation; Tennyson's poems	Pronouns in translation; Tennyson's poems	討論講授
6	Conjunctions in translation: Byron's poems	Conjunctions in translation: Byron's poems	Conjunctions in translation: Byron's poems	討論講授
7	Prepositions in translation: Wordsworth's poems	Prepositions in translation: Wordsworth's poems	Prepositions in translation: Wordsworth's poems	討論講授
8	Midterm oral presentation	Midterm oral presentation	Midterm oral presentation		報告
9	Articles in translation: Shakespeare's sonnets	Articles in translation: Shakespeare's sonnets	Articles in translation: Shakespeare's sonnets	討論講授
10	Adverbs in translation: sonnets	Adverbs in translation: sonnets	Adverbs in translation: sonnets	討論講授
11	Objects in translation: sonnets	Objects in translation: sonnets	Objects in translation: sonnets	討論講授
12	Restructuring in translation: Shakespeare's plays	Restructuring in translation: Shakespeare's plays	Restructuring in translation: Shakespeare's plays	討論講授
13	Subordinative clauses in translation: Shakespeare's plays	Subordinative clauses in translation: Shakespeare's plays	Subordinative clauses in translation: Shakespeare's plays	討論講授
14	Rhetoric in translation: Shakespeare's plays	Rhetoric in translation: Shakespeare's plays	Rhetoric in translation: Shakespeare's plays	討論講授
15	Wrap up	Review	Review	討論講授
16	Final Exam	Final Exam	Final Exam		期末考
17	Independent Study	Independent Study	Independent Study		其他評量-
18	Independent Study	Independent Study	Independent Study		其他評量-

彈性教學週活動規劃

序 No.	實施期間 Period	實施方式 Content	教學說明 Teaching instructions	彈性教學評量方式 Evaluation	備註 Notes
1	起:2024-12-29 迄:2025-01-10	6.其他 Others assignment	Read both the original texts and their translations of the assigned works.	Complete the assigned reading.

教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slids
■ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
□ 1-4.教科書 Textbook
■ 1-5.其他 Other
□ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook

成績考核 Performance Evaluation：期末考：30% 期中考：30% 其他評量：20% 報告：10% 彈性教學：10%

教學資源(Teaching Resources)：
□ 教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□ 課程網站(Website)
扣考規定：https://curri.ttu.edu.tw/p/412-1033-1254.php