L4160 教學大綱表

教學大綱表 (113學年度第2學期)

請遵守智慧財產權，勿使用非法影印教科書，避免觸法。

課程名稱 Course Title	(中文) 進階口譯 (英文) Advanced Oral Interpretation			開課單位 Departments	應用外語學系
				課程代碼 Course No.	L4160
授課教師 Instructor	張芸禎
學分數 Credit	2.0	必/選修 core required/optional	選修	開課年級 Level	大四
先修科目或先備能力(Course Pre-requisites)：口譯入門
課程概述與目標(Course Overview and Goals)：熟稔口譯技巧，加強臨場練習
教科書(Textbook)
參考教材(Reference)

課程大綱 Syllabus			學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
序 No.	單元主題 Unit topic	內容綱要 Content summary	學生學習目標 Learning Objectives	單元學習活動 Learning Activities	學習成效評量 Evaluation	備註 Notes
1	2/18 Introduction	Introduction Glossary Making (If there are new students)	Learn how to make a glossary for interpreting tasks	講授	作業問答
2	2/25 Interpreting Practice	Interpreting Practice Story of My Language Practice	Practice ENG to CHI interpreting	實作	作業平時考
3	3/4 Story of My Language	Story of My Language Practice	Practice CHI to ENG interpreting	實作	平時考
4	3/11 Conference Interpreting	Guest Speaker: Conference Interpreting	Learn about conference interpreting Learn how to predict a speaker's content	討論演講	作業問答
5	3/18 Hands-on Practice	English Speaking Speaker Hands-on Practice (Cryptocurrency)	ENG to CHI hands-on interpreting	實作	作業平時考
6	3/25 Sports Interpreting	Guest Speaker: Sports Interpreting Interpreting Practice	Learn about sports interpreting Practice ENG to CHI interpretation	演講實作	問答平時考
7	4/1 Art Interpreting	Guest Speaker: Art Interpreting	Learn about art interpreting	討論演講	作業問答
8	4/8 Hands-on Practice	English Speaking Speaker Hands-on Practice (Biodiversity)	Practice ENG to CHI interpreting	討論實作	作業平時考
9	4/15 Hands-on Practice	Mandarin Speaking Speaker Hands-on Practice (Museology)	CHI to ENG hands-on interpreting	實作	作業平時考
10	4/22 Interpreting Practice	Interpreting Practice	Practice ENG to CHI interpreting	實作	作業平時考
11	4/29 In-house Interpreting	Guest Speaker: In-house Interpreting	Learn about in-house interpreting	演講實作	問答平時考
12	5/6 Joke Practice	Joke Practice	Learn how to interpret joke (both ENG to CHI & CHI to ENG)	討論實作	作業平時考
13	5/13 Hands-on Practice	Mandarin Speaking Speaker Hands-on Practice (Music)	CHI to ENG hands-on interpreting	實作	作業平時考
14	5/20 Interpreting Practice	Interpreting Practice	Practice ENG to CHI interpreting	實作	作業平時考
15	5/27 Interpreting Practice	Interpreting Practice	Practice ENG to CHI interpreting	實作	作業平時考
16	6/3 Field Trip to Taipei Fine Arts Museum	Practice Exhibition Interpreting	Learn how to do exhibition interpreting	實作參訪	平時考

彈性教學週活動規劃

序 No.	實施期間 Period	實施方式 Content	教學說明 Teaching instructions	彈性教學評量方式 Evaluation	備註 Notes
1	起:2025-02-18 迄:2025-06-20	4.見習參訪 Field trip	同學自行選擇欲觀摩支配有口譯服務之會議，藉此了解口譯現場可能遇到的問題與口譯員採用之策略	根據觀摩內容，撰寫觀摩報告

教學要點概述：
1.自編教材 Handout by Instructor：
■ 1-1.簡報 Slids
■ 1-2.影音教材 Videos
□ 1-3.教具 Teaching Aids
□ 1-4.教科書 Textbook
■ 1-5.其他 Other
□ 2.自編評量工具/量表 Educational Assessment
□ 3.教科書作者提供 Textbook

成績考核 Performance Evaluation：其他評量：25% 問答：25% 彈性教學：10% 平時考：15% 作業：25%

教學資源(Teaching Resources)：
□ 教材電子檔(Soft Copy of the Handout or the Textbook)
□ 課程網站(Website)
扣考規定：https://curri.ttu.edu.tw/p/412-1033-1254.php